Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Kprice/redemer0 Subtitrari-Noi Team
Poftim.
Duceti-va cu totii la dracu' acu', bine ?
Da-mi o tigara.
N-am niciuna.
Cum asa ? Te-ai lasat ?
Pe naiba. N-o sa dureze.
Taticule !
Buna, buburuza. Ce mai faci ?
Ai vazut afisul ? L-am facut cu bunica azi dimineata.
Da. E foarte dragut.
Bun venit acasa, fiule.
- Ai emotii ? Vrei un suc ? - Da.
Bine, atunci ajuta-ma sa pregatesc masa.
V-am facut friptura.
Sper ca ramâi la cina.
Nu stiu.
La ce ora pleci la serviciu ?
Vrei sa-ti încalzesc porumbul ?
Da, ar fi nemaipomenit.
Nu lucrez în seara asta.
Cum ? E vineri noapte si nu lucrezi ?
Ce naiba înseamna asta ?
Scumpo, adu-ti un scaun.
Nenorocitul de Mark ar face bine sa te lase sa lucrezi,
altfel ma duc si-i sparg dintii.
De ce nu e nicio bere ?
Nu mai dansez, Sam.
Am demisionat acum doua saptamâni. M-am angajat la Freemont.
E adevarat ce spui sau glumesti ?
Lucrez pe tura lunga ocazional, sunt libera în weekend daca vreau.
Sunt bani frumosi.
Bani frumosi ? Esti proasta, femeie ?
Ai renuntat la striptease ?
Ca sa vinzi ciuperci la Freemont ?
- Sam. - Mama, taci din gura.
Sunt amabili cu mine acolo, Sam. Au gradinita pentru Paige...
- Nu. - Am concediu medical la sfârsit de an.
Îti spun eu ce-o sa faci.
Te reîntorci la Bunny Hop
si-o sa-l faci pe nenorocitul ala sa-ti dea înapoi slujba.
Vrei sa te duci afara sa te plimbi cu bicicleta ?
- Nu, Sam. - Pe naiba nu.
O sa-ti misti fundul înapoi si-o sa faci bacsis.
- Nu-i corect. - Despre ce dracu' vorbesti ?
Nu mai dansez deoarece nu-i corect în fata Domnului.
- El nu mai vrea sa fac asta. - L-ai descoperit pe Dumnezeu acu' ?
- Despre asta-i vorba ? - El m-a gasit.
- Nu-mi veni cu tâmpeniile astea ! - E si alaturi de tine, iubitule.
Esti o dansatoare mizerabila, stii asta.
Nu mai sunt. Dumnezeu m-a ajutat sa ma schimb cât ai fost plecat.
Ia-ti mâinile de pe mine.
Nu mai poti face ce faceai înainte !
Salut, Big Dave ! Ce mai faci, prietene ?
Ce naiba ? Turbatule ! Sa-mi trag una daca nu esti tu !
- Donnie. - Era si timpul, omule.
- Sfinte Sisoe ! - Ma gândeam eu ca iesi în curând.
Cum merge treaba, baiete ?
- Merge. - Da ? Înteleg.
N-arati prea rau.
- Sunt în regula. - Da ?
Ti-ai facut prieteni acolo ?
Javra nostima.
Femeia ta nu mai lucreaza la Bunny Hop. Ce s-a întâmplat ?
- Târfa l-a descoperit pe Iisus. - Nu se poate.
Mai bine pe El decât pe laptar, nu ?
- Nu sunt prea sigur. - Nu prea, nu ?
Ma bucur ca te-ai întors.
- Ce draguta. - E Jackie. Sa ciocnim !
În cinstea ta !
Lasa vrajeala.
Ce, vrei sa gusti ?
Da, la naiba.
Bine. Misca-te.
Hai sa mergem.
Cu grija.
- Turbatule ! - Turbatule !
Turbat...
Jos de pe cruce, unde a murit Salvatorul meu,
Dreptatea DOmnului s-a savârsit.
Pacatele mele au fost sterse cu sânge.
Slavit fie numele Lui.
Acolo pacatele mele au fost sterse cu sânge.
Aleluia ! Aleluia !
Ce frig !
E acolo.
Deschide, omule ! Esti acolo ?
Hai, omule, deschide.
Cine naiba esti ?
Eu sunt, omule. Lasa-ma sa intru. E al naibii de frig.
- Nu te cunosc. - Ba ma cunosti.
Ne-am întâlnit ieri. Sunt prietenul lui Bobby.
Cine naiba-i Bobby ? Ia dispari, drogatule !
Bine, cum vrei tu.
La naiba !
Las-o naibii.
Unde pleci ?
Unde naiba fugi, fricosule ?
Nemernicul naibii ! Te pui cu mine ?
- Îti zdrobesc teasta ! - Îti dau orice !
- Îti zdrobesc teasta ! - Îti dau orice vrei, omule.
Spune-mi dracu' unde-i marfa,
altfel îti împrastii creierii de cioroi pe jos !
E aici ! E aici !
Adu-o ! Misca-te dracu' !
Javra ce esti !
- Misca-te mai repede ! - Bine. Bine.
- Grabeste-te naibii ! - Fii calm.
La naiba, uite-o. Uite marfa, omule.
Calmeaza-te, omule. Calmeaza-te
Drace, ce bine arata !
Da-mi banii. Da-mi naibii banii !
Jigodie ce esti !
Bine !
Cioara dracului !
Bine !
- Calmeaza-te, omule ! - Jigodie ce esti !
Da ! A fost demential !
- A fost destul de comic, recunosc. - Unde naiba-i scrumiera ?
La naiba, Donnie. Masina ta e varza. Trebuie sa cureti mizeria asta.
Da, înteapa-ma, iubire.
Sunt gata sa decolez.
Vrei sa te trezesti ?
Vreau s-o calc. O s-ajung la 100 pe ora.
- E marfa buna. - O sa levitez naibii !
Bine. Nu te misca, dragule.
Nu ma misc. Sunt teapan ca un castravete.
Da. Ai gasit ?
E bine asa ? Da ?
- Tine volanul. Tine volanul. - Tin volanul.
Ti-a intrat !
Simt nevoia.
Nevoia de-a avea dracului viteza.
Ia uite-l pe ratatul ala.
Îl vad.
- Vrei sa-l luam ? - Da.
E fapta mea buna pe ziua de azi, corect ?
- Hai, fratioare ! - Haide.
E al naibii de frig.
La naiba.
La naiba. Era destul de frig pentru tine afara, baiete ?
Da.
Unde mergi ?
La Dushore.
E înainte, dupa Muncy, corect ?
Da.
Te putem duce pâna la McClure.
Duceti-ma pâna la Dushore.
Nu mergem la Dushore. Am spus ca te putem duce pâna la...
Ce dracu' ?
Condu acolo, altfel îi tai gâtul.
Ia-i naibii cutitul de la gât !
Dushore, altfel îi tai naibii gâtul.
Ia-i naibii cutitul de la gât !
Nu ! Fir-ar !
Ce faci ?
Trage pe dreapta !
Ajuta-ma.
Bun. Vrei sa mai încerci ?
Bine, hai sa mai încercam o data.
- Jur credinta... - Steagului...
- Statelor Unite ale Americii... - Statelor Unite ale Americii...
... si republicii pe care o reprezinta.
O singura natiune.
O singura natiune...
Sub un singur Dumnezeu...
Sub un singur Dumnezeu
care nu diferentiaza libertatea si dreptatea între semeni.
Vine sau nu ?
Nu stiu.
Iubitule, esti gata ?
Nu am pantofi buni, Lynn.
Iubitule, Lui nu-i pasa cu ce pantofi esti încaltat.
Îsi aduce duhul în întuneric
si face ceva bun.
El ne vede umbrele si spune: sa fie lumina !
Motivul pentru a primi cuvântul Domnului e viata.
Viata pentru viata, iar acceptarea sângelui lui Iisus
însemna viata pentru viata, pentru viata.
Domnul fie laudat ! Domnul fie laudat !
În Marcu se vorbeste despre Ioan Botezatorul si cum boteza cu apa.
Însa Ioan spune: "dupa mine va veni cineva mai puternic decât sunt eu".
"Nu sunt demn nici sa-l închei la sandale".
"Eu botez cu apa".
"Însa El va va boteza cu Duhul Sfânt".
Sa-i invocam harul acum.
Daca printre noi se afla pacatosi care îl cauta pe Dumnezeu,
vreau sa ridice mâna. Hai, ridicati-le pâna la cer.
Ridicati mâna si ridicati-va în picioare.
Haideti, ridicati-va.
Primiti-l pe Iisus Hristos ca lumina si Mântuitorul vostru.
Frate, ti-am vazut îndoiala din priviri.
Stiu ce gândesti: "am comis prea multe pacate".
"Nu ma poate ierta". Ba da, poate.
Da, poate. Bate si ti se va deschide. Haide, ridica-te.
Vino acasa, la Iisus. Da.
Ridica-te. Bine. E bine.
Aleluia ! Ne vom spala de pacate
cu sângele Mielului. Ne vom boteza chiar acum.
Vino aici. Vino aici acum.
Toata lumea, coborâti cu totii.
Coborâti, frate si fiu.
Domnul fie laudat ! Vom salva câtiva oameni asta seara.
Da, coborâti. Apropie-te, frate.
Te vom salva acum.
Vino. Vreau sa-ti încrucisezi bratele.
Încruciseaza-ti bratele. Asa.
Stai acolo. E bine.
Pentru ca-ti marturisesti credinta si vrei sa asculti cuvântul Domnului
referitoare la moartea, îngroparea si învierea Lui,
te botez în numele Domnului nostru Iisus Hristos
pentru iertarea pacatelor tale.
Aleluia ! Aleluia !
Bun venit acasa, fratioare. Bun venit acasa. Esti salvat.
Aleluia ! Slava Domnului !
Am fost acolo
O mie de ani
Stralucind luminos
Ca soarele
N-am cunoscut zile
În care sa nu-l slavim pe Dumnezeu
De când
Am început...
Sam.
Salut.
Poftim. Multumesc pentru tot.
Pot sa mai ramân daca vrei.
Vom lucra înauntru saptamâna viitoare.
Te sun daca se strica ceva. Faci treaba buna.
Multumesc.
Sobolanii au iesit din case rostogolindu-se.
Sobolani frati si surori,
si soti sobolan care îsi urmau sotioarele sobolan,
pâna au ajuns în regatul apei,
unde s-au înecat si au murit.
Nu vând motorete. Ai avea mai multe sanse la Pitt
sau poate la Philly.
Trebuie s-o vând azi.
Am ceva la Pitt.
Dar ti-ar trebui liceul pentru asta.
Mai sa fie.
Chiar ma-ntrebam când o sa te revad, omule.
Cum merge treaba, fratioare ?
Merge.
Da.
Mi-a fost dor de tine.
Am auzit ca l-ai descoperit pe Iisus.
Da, putin.
Aleluia.
Jackie, da-mi un ghiveci si-un boboc.
- Buna, Sam. - Buna, Jackie.
Doresti ceva ?
Nu, e în regula.
Stii ceva ? Batrânul indian n-a murit în noaptea aia.
Poftim ?
Da, am vazut la TV.
L-a luat cineva pe nemernic si l-a dus la urgenta.
Îti vine sa crezi o asemenea tâmpenie ?
Dumnezeu a avut grija de amândoi, presupun.
În cinstea Lui.
Da.
Nu te-am auzit parcând.
Nu.
Am venit cu masina lui Lynn.
S-a defectat ?
Am vândut-o.
Nu se poate, omule.
Trebuia sa vii la vechiul tau amic întâi.
Stiu. Stiu.
Vrei o doza ?
Îmi pare rau c-am întârziat.
Am donat sânge la Pitt.
Asta-i tot ce am.
Urmarim ceea ce-ar putea fi o tornada
ce avanseaza spre estul Pennsylvaniei.
Ni s-au confirmat doua tornade
care au ajuns în zona Harrisbuurg.
Doua au ajuns aproape de Harrisburg.
Avanseaza nord vest, spre Allentown Reading si Lancaster.
Paige.
Hai, Paige, trebuie sa te trezesti.
Trezeste-te.
Hai, hai, hai.
Iubitule.
Iubitule, ce faci ?
Stiu.
Stati mai în spate.
Intrati.
Buburuza.
Ma auzi ? Ma auzi, buburuzo ?
Vom juca un joc, buburuzo.
Balena !
Ma gândesc la un melc, buburuzo.
Ma gândesc la o balena.
Bravo, buburuzo. Bravo.
Ai spus balena. Ma gândesc la o galeata.
Ai spus galeata. Ma gândesc la o curca beata.
Bravo, buburuzo ! Bravo !
Sam !
Salut, Billy.
Am încercat sa te sun, dar nu-ti merge telefonul.
Afurisitul de vârtej a atins 8 zone de aici pâna-n Noblesville.
A spulberat 600 de case numai în comitatul Fulton.
Am cât vrei de munca, daca te intereseaza.
Ma intereseaza.
Dar îmi alcatuiesc singur echipa.
Facem profitul jumi-juma.
Îmi dai tu utilajele mari.
60-40% pâna îmi achiti uneltele.
Apoi mergem cu 50% si batem palma.
Înca vad.
- Tine-i închisi. - Ce faci, Sam Childers ?
- Gata ? - Da.
Da.
Deschide-i.
Unde suntem ?
Suntem acasa, Paige.
E a noastra ?
Du-te si vezi.
Camera ta e la etaj. E cea micuta.
Asta-i tot.
Aduci tu ce-a ramas în camion ?
Da.
Doamne, ce murdar esti, Sam Childers.
Pe cine faci tu murdar, femeie ?
Pe tine.
Acum esti mai murdara decât mine.
Hai, onduleaza-te putin.
Nu mai fac asa ceva.
- Nu ? - Nu.
Nici macar pentru sotul tau ?
Poate doar putin.
Asa.
Esti obraznic.
Vino încoace.
Exista o forta, o forta ce lucreaza
În pretiosul sânge al Mielului.
Aleluia.
Astazi avem un invitat special.
Am placerea sa vi-l prezint pe pastorul Relling,
de la Misiunea Crestina Kilangire din Uganda, Africa.
Pastorul Relling.
Multumesc, pastore Krause, si va multumesc si voua,
frati si surori, pentru invitatia în aceasta casa a Domnului.
Am venit sa va vorbesc despre fratii si surorile voastre crestine,
familii ca ale voastre, din celalalt capat al lumii,
care au mare nevoie de ajutorul vostru.
Desi vi s-ar putea parea straini,
ducând o viata foarte diferita de a voastra,
în fata Domnului fiecare om e un frate
si fiecare suflet merita mila crestina.
Nu te misca.
Stai linistit.
Ce naiba, omule ? Ce cauti aici ?
Am venit dupa baiatul de acolo.
Vrei sa-mi stai în cale ?
Sammy, n-o sa reusesc. Nu pot. Nu pot.
Dumnezeu nu face mizerie, baiete.
El n-a renuntat la tine. Nu renunta nici tu la el, auzi ?
Ce era în neregula cu ea ?
Nu stiu. Au spus ca-i tromboza.
Nu mai putea merge, nu mai putea sofa.
Chiar cred ca cercul de rugaciune a produs schimbarea.
- Acum se poate coafa. - Asa este.
Scumpo, mai adu niste pastai, vrei ?
Ma gândeam la tipul de duminica.
Care tip ?
Acel pastor Relling.
- Misionarul. - Un tip foarte chipes.
Da, vorbea ciudat.
Vine dintr-un loc diferit, scumpo, asta-i tot.
Îmi place ceea ce fac acolo.
- E o cauza nobila. - Sigur ca este.
Ma gândeam ca m-as putea duce acolo.
Sa vad prin ce trec.
- În Africa ? - Da.
- Adica sa-i ajuti ? - Da. De ce nu ?
Cred ca orice ajutor e binevenit.
Mai ales în constructii.
Da.
- E o idee buna. - Ma gândeam sa ma duc sa-i ajut.
Dar afacerile ?
Cum ramâne cu proiectul din Boswell ?
Va fi terminat în 5 zile.
N-as fi plecat decât doua saptamâni.
Ma întorc înainte sa-mi duceti dorul.
Nu-i prea mult timp. Ne vom descurca.
Nu e prea mult timp.
- Da ? Da ? - E o idee frumoasa, Sam.
Voi ce sunteti ?
Armata ugandeza cumva ?
SPLA. Armata de Eliberare a Cetatenilor Sudanezi.
Nu stiu ce înseamna. Ce înseamna ?
Suntem luptatori pentru libertate.
Buna ziua, luptatorilor pentru libertate. Eu sunt Sam.
Numele meu e Deng.
Deng ? Ma bucur sa te cunosc, Deng. Eu sunt Sam.
- Marco. - Salut, Marco.
Baieti, sunteti ocupati sau...
M-ati putea ajuta sa car molozul.
Nu, nici nu ma gândeam. În regula. Bun.
Va las sa va întoarceti la ale voastre.
Ne mai vedem pe aici.
Childers.
Unii dintre noi mergem la Kampala mâine seara.
Vrem sa ne distram în weekend. Vrei sa vii cu noi ?
Ma gândeam sa plec spre nord.
Esti nebun ? E razboi civil acolo.
Stiu.
Cum vrei tu.
Deng, vrei o cola ?
Da.
- Poftim. - Multumesc.
E racoare aici la umbra.
E o zi torida.
Da.
Vreau sa te întreb ceva.
Vreau sa merg în Sudan în acest weekend.
Am nevoie de cineva care sa-mi arate împrejurimile.
Te intereseaza ?
Ceilalti se duc la Kampala.
Stiu.
Eu nu ma mai gândesc la asa ceva. Vreau sa vad tara.
Vrei s-o vezi ?
Chestia asta nu merge mai repede ?
As vrea eu.
E cea mai periculoasa perioada pentru a calatori în Sudan.
Daca rebelii ne gasesc în drum deschis, va fi foarte rau.
De unde esti ?
Dintr-un sat care se numeste Aweil.
La multe ore departare de aici. Dar tu ?
Esti din New York ?
Nu.
Nu sunt orasean.
Sunt un taran din Pennsylvania.
Pennsylvania.
Exact. Pennsylvania.
Pennsylvania.
Familia ta e la Aweil ?
Nu mai e. Familia mi-a fost ucisa de catre LRA.
Musulmanii din nord
ucid crestinii din sud de peste 30 de ani.
Doua milioane dintre oamenii mei si-au pierdut viata.
Oamenii acestia au fost luati din satele lor.
Însa dupa cum vezi, taberele nu sunt cu mult mai bune.
Holera si malaria sunt pretutindeni.
Chiar si aici se tem ca LRA ar putea ataca noaptea.
Scuze, revin imediat.
Desigur.
Fa ce trebuie sa faci.
Scuza-ma. Tu !
Cel cu tricou negru. Vino încoace. Ajuta-ma, te rog.
Trebuie s-o transfer în pat. Ia-o de umeri.
Un', doi, trei.
- Ce avem aici ? - Leziuni ale buzelor.
Îmi dai niste tifon, te rog, pentru presiune directa ?
- Ce s-a întâmplat ? - Leziuni ale buzelor.
Ce s-a întâmplat cu fata ei ?
S-a certat cu rebelii, iar acestia i-au taiat buzele.
Sunt ordinele lui Kony.
Cine-i Kony ?
Cu cine ai venit ?
Cu Deng, cel de acolo.
Cu ce organizatie ?
Cu grupul crestin din sud.
Am venit s-arunc o privire pe aici.
Nu e o destinatie turistica. E o zona de razboi.
Daca ramâi aici, vei fi omorât.
Multumesc pentru ajutor.
Unii spun ca acest Kony e vrajitor. Modifica formele.
El spune ca-i crestin, dar eu zic ca-i Satan,
care îsi devoreaza proprii oameni.
Deci Kony e liderul LRA ?
Da, el e cel cu care ne luptam de ani de zile.
Însa nu prea avem ce face.
Armele noastre sunt vechi, iar cizmele ne sunt pline de gauri.
Am fost uitati de toata lumea.
Ce faci aici ?
Poftim ?
Ce cauti într-un asemenea loc ?
Nu caut nimic.
Ti-ai facut poza ?
Te vei întoarce la viata ta si vei avea ce le povesti prietenilor.
Da, probabil.
Pot sa ma uit la arma aia ?
Spui ca-ti face figuri ?
Da.
Asta pentru ca e plina de pamânt.
Pamânt si nisip.
Trebuie s-o desfaci o data pe zi. S-o ungi bine.
Nu ma mir ca-ti face figuri.
Esti soldat ?
Pe naiba. Nu.
Dar îmi plac armele.
Navetistii de seara.
Vin din adâncul tufisurilor.
Parintii lor îi trimit pentru ca e mai sigur sa doarma aici
decât în casele lor.
De ce ?
Pentru ca moartea vine noaptea în sate.
Ei au avut noroc pâna acum.
Nu i-au gasit înca rebelii.
Sam.
Hai, ridicati-va. Sa mergem.
Hai, ridicati-va ! Sa mergem. Ridicati-va !
Ridicati-va. Sa mergem.
Miscati-va. Ridicati-va.
- Hai, ridicati-va. - Ce vrei sa faci ?
Sa mergem. Ridicati-va. N-or sa doarma aici.
Spune-le sa intre înauntru. Hai, ridicati-va cu totii.
- Sam. - Sa mergem.
Sam, sunt prea multi.
Nu-i poti ajuta pe toti.
Îi pot lua pe cei de aici.
Da. Haideti înauntru.
Hai, grabiti-va.
Spune-le sa vina.
Hai, ocupa un pat.
Sam.
LRA a atacat un sat azi noapte.
Ai spus ca vrei sa vezi.
Vezi vreun tigru pe acolo ?
Nu, n-am vazut niciun tigru.
Macar au tigri acolo ?
Nu prea cred.
Ai fost într-un safari ?
Nu, n-am mers în safari. Hai la culcare.
- Uite asa. - Ma gândesc la un avion.
- Nu, gata, trebuie sa dormi. - Hai, tata, avion. Ma gândesc la un avion.
Tu zici avion, eu ma gândesc la un baton.
Tu zici baton, eu zic balon.
Tu ai zis balon, eu ma gândesc la...
- Te-am închis. Gata. - Bine, m-ai închis.
Puteai spune neuron sau buton.
Vise placute, buburuzo.
Noapte buna, tata.
Noapte buna.
Ma bucur ca esti acasa.
Vii în pat ?
Da, imediat.
Iubitule...
Iubitule.
Ce faci ?
Fac planuri.
Ai fost în pat ?
Nu.
Am avut o viziune aseara, Lynn.
Stiu ca pare o nebunie, dar Dumnezeu mi-a vorbit.
Poftim. Uita-te la asta.
Vrei sa te uiti ?
Voi construi o biserica.
O biserica ?
Da, peste strada.
Dar nu una cum e Credinta Unita sau Golgota Înfratita.
Un loc în care sa nu fii respins
daca esti prostituata sau dependent de droguri.
Un loc pentru pacatosii ca mine, care vor sa asculte vocea Domnului.
Si cum vei plati pentru biserica ?
Avem bani în banca, afacerile merg bine.
Si-n plus sunt proprietarul unei firme de constructii.
O sa fac un pret al naibii de bun pentru constructie.
Esti nebun.
Un pic.
Vino sa vezi asta.
Ce-i asta ?
Orfelinatul pe care o sa-l construiesc.
În Sudan.
Frank, ai grija sa fie lung.
Bine, Sam.
Am fost martor...
Am vazut crucea de pe Golgota.
Lumina Lui înca straluceste în tine.
Lumina Lui înca straluceste în mine.
Am fost martor...
- Sam. - Da.
E ora 17:00 si înca n-a venit.
L-ai sunat ?
Da, l-am sunat.
Mai suna-l o data.
M-a gasit în întuneric si mi-a redat vederea.
Iubirea si slava Ta sunt nesfârsite.
Da, esti aici, cu mine.
Ma calauzesti cu lumina Ta eterna.
Mi-ai zidit inima curata.
Iubirea si slava Ta sunt nesfârsite...
Iubirea si slava Ta sunt nesfârsite.
Doamne, esti aici, cu mine.
Multumesc, Tory. Oameni buni, ati cântat foarte frumos.
Trebuie sa recunosc.
Sam.
Scuze. Asa.
Cum e acum ? E bine ?
As vrea sa va multumesc tuturor pentru ca ati venit azi
pentru prima zi de închinare aici, la Biserica Shekinah Fellowship.
Multumesc.
Nu mi-a placut niciodata sa vorbesc în fata oamenilor.
Însa predicatorul invitat pentru azi n-a venit,
asa ca, m-am gândit sa vin si sa va spun eu câteva cuvinte.
Multi dintre voi ma cunoasteti destul de bine.
Stiti ca nu sunt chiar cea mai buna samânta.
Poate v-ati întrebat ce m-a determinat sa construiesc aceasta biserica.
Recunosc ca vazându-ma aici, nici eu nu sunt prea sigur.
Însa Dumnezeu nu-i cheama doar pe cei buni.
Din când în când îi cheama si pe cei pacatosi,
iar eu am fost cum nu se putea mai rau.
Acum câtiva ani eram în padure.
Fugeam de niste baieti rai în padurea de acolo, de lânga Cleary.
Iar baietii aceia ma urmareau fiind foarte mâniosi.
Mi-am cautat prin geanta vechea mea pusca.
Nu mai era acolo.
Maica-mea mi-o scosese când n-am fost pe faza
si mi-a pus Biblia asta în loc. Asta a facut.
Bravo, mama.
Mi-am spus ca sunt terminat.
M-am asezat sub un stejar cu aceasta carte inutila în mâna
si am asteptat.
Atunci s-a întâmplat cel mai bizar lucru.
Baietii aceia au trecut exact pe lânga mine.
Nu m-au vazut stând acolo.
Apoi m-am gândit ca ar fi fost complet diferit
daca as fi scos pusca în loc de aceasta Biblie.
Însa m-a pus pe gânduri.
Dumnezeu are grija si de fiecare dintre voi.
Nu trebuie decât sa-i deschideti usa
si sa-l lasati sa intre.
Amin ! Amin !
Nu-i nimic, scumpo. Ma-ntorc înainte sa ti se faca dor.
N-o sa fii la serbarea mea.
Mi-o poate filma mama.
Trebuie sa plec.
Ai grija de ele cât sunt plecat, prietene, da ?
S-a facut, omule.
Ai venit tocmai pâna aici sa ne aduci bocanci noi ?
Bine, bine, bine.
Acolo. Opreste masina. Opreste masina.
Sam.
Sam, asteapta.
Nu e un loc sigur.
Acesta e locul.
Nu e o idee buna.
Eu zic ca-i o idee a naibii de buna.
Ar fi mai bine putin mai la sud, spre Kampala.
Daca voiam sa fiu mai aproape de Kampala, as fi mai aproape de Kampala.
Dar vreau fix aici.
Ce zici ? Ce zice ?
A zis ca partea din nord e foarte periculoasa.
Satele din zona asta sunt foarte izolate, dle Childers.
Nu-i nimic acolo !
Atunci, cred ca oamenii aia au cel mai mult nevoie de ajutor.
Asta e o zona de razboi, dle Childers.
Cei de la LRA te vor ucide.
Eu nu cred ca întelegi ce-ti spun, asa ca-ti zic mai clar.
Voi cumpara terenul asta !
Asta ne poate uni.
Arabismul nu ne poate uni.
Africanismul ce e opus lui Orba nu ne poate uni.
Islamul nu ne poate uni.
Dar sudanismul ne poate uni pe toti pentru ca e un factor comun.
Ti-am zis. Nu te baga acolo.
O sa te murdaresti.
- Sigur nu vrei sa te joci altundeva ? - Nu.
Nu...
- Sam. - Da.
Ea e Betty. E din Kotido.
Buna, Betty. Esti bine ?
- Sunt bine, tu ? - Si eu.
Stie ca ai nevoie de cineva care sa ocupe de orfelinat.
Da.
Am zis sa nu te bagi acolo !
Caut pe cineva care sa ma ajute sa mentin locul în ordine,
sa aiba grija de lucruri cât timp sunt plecat.
- Se poate ocupa de asta. - Cum ramâne cu copiii ?
Îi poate hrani ? Îi poate îngriji când sunt bolnavi ?
Poate face asta ?
O angajez !
Multumesc.
- Îti zici rugaciunile ? - Le-am zis deja.
Bine, vise placute !
Nu-mi citesti o carte ?
Nu.
- Atunci, sa ne jucam ceva. - Bine.
- Ma gândesc la un câine. - Ce-i cu el ?
Nu mai conteaza, Donnie...
Bine.
Tata ma pupa pe frunte înainte de a pleca.
Poti sa faci asta.
Da. Sigur.
Noapte buna, Donnie.
Vise placute.
- Câti sunt ? - În jur de 20.
- Unde-ti sunt oamenii ? - Acolo.
Da-mi o arma !
Trebuie sa-i bagam pe toti în biserica. E cea mai buna sansa.
Ma duc dupa copii. Acopera-ma !
Betty, Betty, adu-i în biserica. Haide !
Haide ! Spune-le sa stea împreuna.
Stati aproape !
Haide.
La pamânt !
Du-te.
Baga-i înauntru.
Treceti în colt !
O sa fiti bine !
Haide, haide !
Alo ?
Sunt eu.
Esti bine ?
E distrus, cu totul !
L-au ars pâna la temelii.
N-a mai ramas nimic.
Unde esti ?
Nimule.
E un test Sam
Nu mai rezist, Lynn. S-a terminat.
Sam.
Da.
Ma poti auzi ?
Da, te aud.
Acelor copii li s-au incendiat toata viata pâna la pamânt si nu numai.
Pe câti dintre ei îi vezi sa renunte ?
Dumnezeu ti-a dat un scop, Sam Childers.
Ridica-ti fundul, opreste-te din plâns si construieste-l din nou.
Ma auzi ?
Taiati totul !
Nu mai au unde sa se ascunda.
Sus ! Jos !
Bine, jucatori, îndepartati-va de centru !
Ce-i asta ?
Nu bate-ti din palme. Lasa-ti asta.
Tu joci pe pozitia asta. Trebuie sa stai aici. Nu te misca.
Poppy, esti gata ?
Îti amintesti ce ti-am zis ?
Apuci cu dreapta de aici si cu stânga de aici.
Si acum lovesti. Asa !
Da ?
- Arati grozav, Poppy. - Da.
Arati grozav. Matak, fii atent !
- Esti gata sa arunci ? - Da.
E toata lumea pregatita ?
Jucatorii din afara terenului, sunteti gata ? Bine.
Sa jucam baseball ! Bine, Matak...
Ia-o usor.
Arunca mingea.
Ce faci ?
Nu suta mingea ! Ce faci ?
Parca jucam baseball.
Ce s-a întâmplat ?
Au fost atacati în afara satului Adjumani.
- Ce zice ? - Întreaba cu ce-a gresit.
N-ai gresit cu nimic.
Vrea sa stie daca tu esti predicatorul.
Eu sunt predicatorul.
Spune-i ca o sa se faca bine.
- Unde mergi ? - În Adjumani.
Sam. Sam, asteapta !
Nu, nu mai astept sa se întâmple asa ceva !
Vezi ce se întâmpla daca astepti ?
Rahat !
Marco, nu ! Marco !
Nu trage cu aia ! Sunt copii în spatele camionului !
Luptati, lasilor !
E predicatorul ala alb !
Aruncator de grenade !
Esti bine ?
E în regula.
Mi-ai vazut fratele ?
Buna, prietene !
Nu zici nimic ?
Ne vedem mai târziu.
- Vad ca ai o paza de corp. - Asa se pare.
Ai grija de lucruri cât timp sunt plecat, bine ?
- Asa o sa fac, dle predicator ! - În regula.
Nu poti veni cu mine, amice.
Haide.
Prin actiunile voastre Îl slujiti pe Dumnezeu !
Nu-L intereseaza bunele voastre intentii, bunele voastre gânduri...
Nu ! Vrea ca sudoarea si sângele de pe spate si din mâini,
sa se scurga în fundatia ce va ridica împaratia Sa !
- Amin ! - Amin !
- Ce parere ai ? - Cred ca-i grozav.
Am început sa avem program prelungit de luna trecuta.
De luni pâna vineri, de la 8:00 la 2:00.
Si duminica dupa prima slujba pentru câteva ore, daca e nevoie.
Ma gândesc ca poate am putea construi un loc de joaca,
câteva leagane, câteva chestii pe care sa se catere copiii.
Nu mai putem construi. Cel putin o perioada.
Ai zis ca duminica e plin.
Da, a fost plin, dar asta nu înseamna ca oamenii dau bani la fel ca azi.
Economia merge greu, constructia merge greu. Sunt vremuri grele.
- Ar fi bine pentru copii, Lynn. - Au locul de joaca de la Cairnbrook,
iar în weekend se pot juca la scoala daca vor.
Nu, nu. Vorbeam de Africa.
Am auzit ca ti-ai construit o biserica a naibii de buna în Central City.
Da, am ridicat-o destul de bine, dar înca mai avem de lucrat la ea.
Oricum, Bill, motivul pentru care te-am sunat,
motivul pentru care sunt aici, e pentru ca mai vreau sa vorbesc cu tine
despre programul Outreach.
Stii tu, despre ce facem noi acolo în Africa.
Bineînteles, stiu ce faci acolo.
E foarte bine ca-i ajuti pe copiii aia, Sam. Dumnezeu sa te binecuvânteze !
Mersi, Bill. Chiar apreciez ce-mi zici.
Dar trebuie sa fiu direct cu tine. Avem nevoie de bani.
Daca am avea ajutor din partea unor oameni buni, asa ca tine,
lucrurile ar merge mult mai bine acolo.
Sam, toata lumea de aici simte criza.
Înteleg, Bill, chiar înteleg !
Dar, daca ai putea vedea ce facem noi acolo...
Adica, nu e vorba numai de bani. Si nici nu-ti cer multi.
- De cât ai nevoie ? - De vreo 5000 $.
Iisuse ! 5000 $?
Hai, ma ! Nu o sa ajungi în strada daca dai atâtia, nu-i asa ?
Nu asta-i idea.
Si asta o sa ne tina pe picioare înca sase luni.
Uita-te în jurul tau ! Oamenii îsi pierd locul de munca.
E greu sa ceri 5000 $ pentru niste copii din Africa.
Bill, înteleg ca avem probleme aici, dar asta e o problema diferita.
În ce fel e diferita ?
Orfelinatul ala e singura speranta pe care o mai au copiii aia !
Cu banii aia îi putem hrani, le putem oferi adapost,
îmi pot cumpara un nou generator, de care avem mare nevoie.
Îti zic, Bill, ai salva multe vieti.
Bine, uite ce-o sa fac... O sa vad cât pot strânge.
- Bine. - În regula.
- Bine, Bill. - Bine.
Vino pe la noi duminica viitoare cu familia.
Facem un mic gratar.
Intrati ! Voi trebuie sa fiti familia Childers. Bine ati venit !
Eu sunt Shannon, sunt pâinea si cutitul lui Bill.
- Eu sunt Lynn, ea e Paige. - Încântata de cunostinta.
Uite-l ! Buna, Sam, ma bucur ca ati putut veni.
Cine-i aceasta încântatoare domnisoara ?
Hai sa cunosti niste oameni.
El e domnul despre care va vorbeam.
Sam. Aici erai !
Uite ceva pentru copii.
- Multumesc. - N-ai de ce.
- De ce plecam asa de repede ? - Urca în masina !
- E totul în regula ? - Mersi !
Ce s-a întâmplat ?
Nenorocitul mi se plânge ca-i sarac, dar traieste într-un afurisit de palat !
I-am cerut 5000 $ ca sa hranesc niste copii orfani.
Stii cât mi-a dat ? 150 de dolari.
A cheltuit mai mult pe sosurile de la petrecere.
Suntem prinsi într-o lupta cu diavolul.
Nu pot face asta de unul singur. Nu suport presiunea,
durerea si singuratatea.
Am nevoie de fiecare dintre voi sa ma sustineti.
Vreau sa participati cu totii ! Iar Domnul va va ridica !
- Aleluia ! - Aleluia !
Aleluia !
Daca renuntam sa ne implicam, atunci diavolul a câstigat.
Si nu vrem ca diavolul sa câstige, nu-i asa ?
Nu !
Scuze, dar nu-ti pot da mai mult de 2500 pe armele alea.
Uite cum facem... Îti dau si masina pentru 5000.
Mai putin.
Tineti mâinile la ochi ! Micrah, nu trisa. Nu trisa !
Înca putin. Bine, opriti-va !
Deschideti-va ochii !
Haideti !
- Mersi ! - N-ai de ce.
E bine ca mai râd copiii.
Asa e.
As vrea sa-ti mai dau câtiva paznici pe timpul zilei.
De ce ?
Deoarece Kony ofera bani pentru capul tau.
- Da bani pe capul meu ? - Da.
Înseamna ca fac ceva bine.
Nu-ti face griji, îmi pot purta singur de grija.
A zis ceva pâna acum ?
Tot ce stim e ca el si fratele sau au fost luati de rebeli.
- Unde-i fratele sau ? - Nu stim.
Nu vrei sa te joci cu ceilalti copii ?
Stii, câteodata te ajuta sa-i spui cuiva ce ai pe suflet.
Am facut multe lucruri de care nu sunt mândru.
Am ranit multi oameni.
Singurul lucru bun pe care l-am facut în viata mea, a fost sa va ajut pe voi.
Dar mi-e teama ca într-o zi o sa...
O sa închid ochii la ce se întâmpla aici si o sa deveniti problema altcuiva.
Nu întelegi nimic din ce-ti spun, nu ?
Cine-i ala ?
E liderul nostru.
John Garang ?
Ti se spune "Predicatorul Alb". Asa ar trebui sa-ti spun si eu ?
Poti sa-mi spui Sam.
Am auzit ce faci pentru copiii din Sudan si-ti sunt recunoscator.
Am vrut doar sa vad cu proprii mei ochi.
Asta este. Avem câteva sute aici cu noi.
Hranim înca câteva sute din satele apropiate, în fiecare zi.
Tu faci asta... si, totusi, nu sunt oamenii tai. Nu e lupta ta.
Da, pai, a cam devenit lupta mea.
Pâna începe altcineva sa lupte pentru copiii astia,
eu o sa fiu cel care se ocupa de ei.
- Esti încapatânat, nu-i asa ? - Ca un catâr !
As vrea sa am mai multi oameni ca tine.
Sunt programate negocieri de pace la sfârsitul lui august în Rusia.
As vrea sa vii ca invitatul meu.
Parerea mea e ca, a vorbi despre pace într-o camera, e o pierdere de vreme.
Trebuie sa iesi si sa faci pace.
Îti spui gândurile. Am auzit asta despre tine.
Serios ? Ce altceva ai mai auzit ?
Am auzit ca nu suporti prostii.
Si ca apreciezi o lupta buna.
Am auzit ca esti mai înalt.
Vezi, nu suntem atât de diferiti, Sam.
Tu lupti pentru acesti copii, iar eu pentru libertatea Sudanului de Sud.
Dar o parte din lupta mea se tine în aceste camere.
Înteleg.
Crezi ca te-am putea convinge sa vii la negocierile de pace cu noi ?
Poate.
Ar trebui sa-l vedem în curând.
Ati vazut ceva ?
Marco ! Ai vazut ceva ?
Nimic, nimic.
Nu stiu...
Ar trebui sa fie pe aici. Trage pe dreapta.
- Informatiile au fost foarte clare. - Nu vad nimic.
Aici e.
Nu, stai, stai ! Vad doi.
Chiar acolo.
Veniti. Veniti, e în regula. Veniti !
Nu se misca.
AJ, Nineteen, mergeti dupa copiii aia !
Deng, suna la tabara, spune-le ca ne întoarcem cu doi posibili raniti.
Ai grija !
Ce-a zis ?
Ce zice ?
AJ e mort.
Nu te misca, bine ?
Nu te misca !
Stai la pamânt !
Întreaba-l daca l-a vazut pe cel care a tras.
Nu l-a vazut.
- Îl vezi ? - E pe creasta, între pietre.
Ajungi la pusca cu luneta ?
Când zic "hai", vreau sa tragi cu tot ce ai în pietrele alea de acolo.
Esti gata ?
Hai !
- Alo ? - Sam, sunt eu, omule !
Donnie.
Sunteti bine ?
Da, suntem bine, am sunat doar sa te salut.
Ce fac fetele ?
Sunt bine, omule.
Da, ne-a pregatit Paige cina în seara trecuta.
Clatite cu fulgi de ciocolata.
De una singura, nu ?
Da, singura. Bine, am ajutat-o eu cu cuptorul,
dar ea a facut compozitia.
Au fost bune !
Cum merg lucrurile pe acolo ?
Merg bine, amice.
Da ?
Cred ca e misto. Mi-ar placea sa vin si eu cândva, sa vad cum este.
Sa mai plec putin de aici.
Ar fi fain sa vad cum e.
E o idee buna.
- Sam, pot sa te întreb ceva ? - Da.
Tu crezi cu adevarat ca Dumnezeu o sa ne ierte pentru tot ce am facut ?
Ăsta-i tot laptele de soia ?
Vorbesc despre tine, prin tabere... copiii.
Spun ca e un predicator alb ce-i vâneaza pe cei de la LRA.
Locul asta nu are nevoie de alte arme, dle Childers.
Încerc sa-i ajut pe oamenii astia. La fel ca tine.
Nu te amagi crezând asta. Esti un mercenar, nu un umanitarist.
Am 200 de copii ce vor dormi în siguranta în seara asta.
Ca-i bine sau rau... E singurul motiv de care am nevoie.
Asa începe mereu.
Cu oamenii care cred ca omoara cu un scop bun.
Lupta tu cu raul în felul tau si lasa-ma sa lupt în felul meu.
Se zice ca faci bine, ca ai puteri speciale.
Ca esti protejat de îngeri si ca nu poti fi ucis de gloante.
Au zis acelasi lucru despre Kony, la început.
Nu mai trageti ! Nu mai trageti !
Predicatorule !
Sa-i scoatem de acolo.
Deng, spune-le ca nu-i vom rani.
Hai la lumina. E bine, e bine...
Nu au loc toti.
- Câti putem baga în masina ? - 20, maxim 25.
Câti sunt, vreo 40 ?
Bine. Tu, du-te ! Tu. Du-te.
Ce faci ?
Tu... Luam câti putem.
Trebuie sa-i luam pe cei mici si pe cei bolnavi.
Ne întoarcem mai târziu dupa ceilalti.
Marco, Adeem, du-i pe cei care sunt în camion.
- Ar trebui sa chemam întariri. - N-avem timp, îi luam pe care putem.
Tu, du-te, tu... Bine. Tu ramâi...
Spune-le celorlalti ca ne întoarcem mai târziu.
Spune-le !
Nu va întoarceti pâna nu ma vedeti pe mine !
Stati !
- Hei ! - Urca !
Spune-le sa se ascunda. Sa nu iasa pâna nu ma vad.
Deng, intra ! Nu mai am loc.
Ma întorc în doua ore ! Ne întoarcem în doua ore.
Marley, baga benzina, plecam în cinci minute.
Sudan ? Ce faceti acolo ?
Scuze, omule, scuze.
Autostrada 16 a fost blocata.
Bun venit acasa, amice.
Cred ca esti epuizat, omule. A fost groaznic pe autostrada.
Toti prostii erau pe sosea...
Taceti ! Taceti ! Deschideti-va ochii, treziti-va !
Treziti-va ! Taceti !
Ziceti ca sunteti copiii lui Dumnezeu ? Ei bine, nu sunteti.
Sunteti doar niste oi care-L urmati. Surde, proaste si oarbe.
Dar Dumnezeu nu vrea oi !
Laudat fie Dumnezeu !
Vrea lupi care sa-i poarte bataliile !
Amin !
Barbati si femei cu dinti care sa sfâsie raul ce exista !
Profetii lui Dumnezeu nu sunt oameni în haine de lux.
Ei sunt profeti razboinici !
Sunt barbati cu convingere,
carora nu le e teama sa ridice o sabie si s-o foloseasca.
Sunt soldati dispusi sa lupte împotriva dusmanilor Lui, oriunde ar fi ei !
Soldati dispusi sa lupte pâna la ultima rasuflare !
- Aleluia ! Treziti-va ! - Aleluia !
Vreau sa te uiti la asta.
- Sam... - E un baiat de 10 ani.
- I s-au retezat mâinile. - Nu e nevoie, nu e nevoie.
Poti reveni într-un minut, te rog ?
- Te rog ! - Am doar o masina aici.
Am nevoie de bani pentru a-mi lua înca un vehicul.
L-am gasit pe asta în Kampala, pe care îl pot lua.
- Ai girat deja de doua ori cu casa. - Am o oferta buna...
Sam, stim ce faci acolo în Africa si te sustinem.
Dar nu-ti mai putem da bani.
- Tu auzi ce zic ? Uita-te la asta ! - Sam, nu mai poti lua bani.
- Vezi asta ? - Da.
Fata asta a vazut cum i-a fost ucisa familia, apoi i-au dat foc.
- Nu e nevoie sa faci asta. - Nu, John... Uita-te la poza.
- Ma uit, Sam. - Uita-te la poza.
Nu cer bani pentru un jacuzzi, pentru un concediu sau asa ceva.
Regulile companiei spun ca...
Cer bani pentru înca o masina, pentru a putea salva niste copii, John !
- Ma întelegi ? - Da, dar îti spun...
Niciun "dar" !
Niciun "dar" ! Vreau sa pui mâna pe carticica aia a ta
si sa faci ce trebuie facut pentru a-mi da un împrumut.
- Sam, calmeaza-te. - Nu-mi zi tu mie sa ma calmez !
Mary Strauss ia cina cu ei la "The Chimney".
- Ea cu cine merge ? - Cu Tony Wilkes.
Credeam ca Tony Wilkes merge cu fiica lui Patty Hobbes.
S-au despartit luna trecuta.
Liderul opozitiei sudaneze,
John Garang, a murit în urma unei prabusiri cu elicopterul,
potrivit unei declaratii din partea guvernului sudanez din Khartoum.
Garang era considerat un pacificator în Sudan
si a fost esential în sfârsirea razboiului civil de 21 de ani,
ce a distrus acea tara.
Tata !
Sase asociati de-ai lui Garang si înca sapte au murit în acea prabusire,
care a fost cauzata de vremea rea.
Ce zici daca am închiria o limuzina pentru weekendul urmator ?
N-ar fi prea scump de vreme ce suntem sase.
Ce zici ?
Alo ! Pamântul catre tata !
Draga, esti bine ?
Va duc eu.
- Nu ne înghesuim în masina ta. - Încapi usor acolo, esti micuta.
Purtam rochii, Donnie. O sa le sifonam.
În plus, miroase urât.
O sa dau cu niste parfum, o sa fii bine.
Tu ce zici, tati ? Putem închiria o limuzina ?
Nu.
Tata, te rog, si Patty închiriaza una !
Poate obtinem o oferta de la baietii lui Tom Hickey.
N-ar costa prea mult daca sunt sase.
Nu cheltui bani pe o afurisita de limuzina.
- Dar, tata... - Ce ti-am zis ?
Draga, doar vorbim despre asta.
E prea multa vorbarie în casa asta.
Am guri de hranit.
Si tu vorbesti despre a risipi banii pe o limuzina.
Dar e iesirea mea în societate !
Ma doare-n fund de ce-o fi ! Nu închiriezi nicio limuzina !
Îi iubesti pe copiii aia negri mai mult decât pe mine !
Vezi cum vorbesti înainte sa te plesnesc !
- Tu ce naiba faci ? - Calmeaza-te, omule !
Nu-mi zi tu mie sa ma calmez, în casa mea !
Ai înteles ? Ea nu-i sotia ta ! Si asta nu-i familia ta !
Esti doar un câine vagabond aici.
Nu crezi asta cu adevarat.
Pe dracu' ca nu. Pleaca naibii de aici !
Înainte sa te dau cu capu' de perete !
Tu esti predicatorul ala, nu ?
Da, tu esti.
Ti-am vazut fata în ziare acum câtiva ani.
Îti ziceau "Predicatorul cu Mitraliera", nu ?
- Da. - Ti-am zis eu ca el e.
La naiba, stiam eu !
Ziarele ziceau ca esti un fel de Rambo african, asa-i ?
Daca nu te superi, as vrea doar sa stau aici.
Înca ajuti negrii aia de acolo ?
Eu cred ca motivul pentru care vrei sa-i ajuti pe maimutoii aia,
e pentru ca ti-o tragi cu curvele alea negre, nu-i asa ?
O sa stai acolo si o sa ma lasi pe mine sa vorbesc.
Mereu am crezut în tine.
Am avut încredere în tine, în Dumnezeu.
Si am facut ce am putut pentru ca tu sa-ti urmezi visul.
Dar nu sunt dispusa sa te pierd pentru ceea ce faci tu acolo.
N-o sa stau deoparte sa te vad absorbit de problemele de acolo.
Stiu ca copiii aia de acolo te au doar pe tine,
dar si noi doar pe tine te avem.
Paige are nevoie de tatal ei.
La naiba, Sam, am nevoie de sotul meu !
Unde esti, omule ?
Aici e Sam, lasati un mesaj.
Sunt Donnie, omule.
Speram sa fii acolo.
Vreau sa vorbesc cu tine.
Nu-i important.
Ma gândeam la... când eram copii.
Si ca mergeam vara la cariera aia de lânga Montrose.
Îti amintesti ?
Ne aduceam funiile.
Sau mergeam sa înotam.
Sau ne cataram pe pereti toata ziua.
Îmi doresc sa fii aici sa te rogi cu mine.
Multi dintre voi vreti sa stau aici si sa va spun ce înseamna asta.
Sa va spun ca are un sens.
Poate ca e un motiv pentru moartea lui Donnie.
Pentru asta ati venit azi.
Vreti sa va spun ca Dumnezeu are planuri cu noi toti si...
Când e timpul sa ne cheme acasa... O sa ne cheme.
Asta vreti sa va spun.
Dar n-am sa va spun asta.
Mama, cine-s barbatii aia ?
Nu stiu.
- Punem si asta ? - Nu, nu cred.
- Scuza-ma, ce faceti ? - Încarcam.
Sam ! Ce se petrece ?
- Sunt ultimele scule. - De ce ne iau lucrurile ?
Nu mai sunt ale noastre.
Uita-te prin ele ca sa nu ia ceva ce...
Nu te atinge de aia !
Draga, stiu ca suferi,
stiu ca esti nervos, dar trebuie sa vorbim despre asta.
Am facut-o deja. Nu-ti mai bate gura.
Ai vândut afacerea ?
Îmi trebuia o masina noua pentru orfelinat.
O masina noua ?
Ai vândut afacerea pentru o masina noua ? Aia era viitorul nostru, al lui Paige, Sam !
Tot ce avem s-a dus la copiii aia.
E un punct în care nu mai ai ce da.
Care-i combinatia ?
Ziua de nastere a lui Paige.
N-o stii, nu-i asa ?
Nu-ti amintesti ziua de nastere a propriei tale fiice.
Lupti pentru toti, numai pentru noi nu.
E tot ce avem.
Rezolvi tu cu preotia.
Ce preotie, Sam ?
Au vazut cât esti de îndatorat, au vazut ce ai devenit.
- Trebuie sa vorbesti în liniste cu Domnul. - Stii ce ? Am terminat-o cu Domnul.
Nu zice asta. Nu-ti întoarce spatele la El.
El si-a întors spatele la mine.
Unde-i, Lynn ? Unde-i Dumnezeu acum ?
Pentru ca nu-L vad pe aici. L-a salvat pe Donnie ?
I-a salvat pe copiii aia ? Eu trebuie sa salvez copiii aia.
Te rog, nu pleca !
Bun venit !
Nu te întoarce. Nu te întoarce !
- O sa ne omoare. - Ba n-o s-o faca.
Daca te misti, o sa traga.
Calmeaza-te, ma duc sa vorbesc cu ei.
E în regula, transportam ajutoare. Transportam ajutoare.
Avem doar provizii medicale, nu facem parte din armata.
Oamenii nu mai au încredere în tine sa-i conduci în batalie.
Se spune ca vrei sa mori.
Îmi fac griji pentru prietenul meu.
N-am nevoie de ajutorul tau.
Da ?
Îmi amintesc de parintii mei când dorm.
Tatal meu era mare, la fel ca tine.
L-au împuscat.
Rebelii mi-au dat un par.
Si mi-au zis ca...
daca nu-mi omor mama...
o sa-l împuste pe fratele meu si pe mine.
Asa ca mi-am ucis mama.
Daca ne permitem sa fim plini de ura...
Atunci au câstigat.
Nu trebuie sa-i lasam sa ne fure sufletul.
Draga, raspunzi tu ?
- Alo ? - Buburuzo ? Esti acolo ?
Tata ?
Da, eu sunt.
Esti bine ?
Ma gândesc la un nuc.
Ai zis nuc, ma gândesc la un cuc.
Ai zis cuc,
Ma gândesc la un truc.
Te iubesc buburuzo !
Si eu te iubesc, tata !
Si vreau ca Britney Spears sa-mi aduca CD-uri !
Vreau un Craciun care sa dureze mult mult mult...
Îti place ?
Ne rugam în fiecare seara lui Iisus,
pentru toate lucrurile ce le vrem.
E fata mea.
Pentru a ne îndeplini dorintele...
Sam.
- Ce s-a întâmplat ? - A fost detectata o unitate LRA.
Merg spre nord catre granita.
Atunci ce mai asteptam ? Trebuie sa plecam.
- Deng, ma auzi ? - Spune !
Un convoi LRA se îndreapta catre sud, înafara regiunii Gowai.
Transporta ceva ?
Satul de lânga Akot spune ca a trecut o caravana LRA pe acolo, acum o ora.
Hai.
- Haideti, haideti. - Urcati-i pe toti !
Asa...
Sam. Nu le putem misca din loc.
E singura pe care o avem.
Bine, ai grija la mâna.
Fiti cu ochii în patru. Drumul ar putea fi pândit.
Fiti pregatiti !
Cum ramâne cu tine, Predicatorule ?
Noi ramânem.
Hai, plecati de aici.
Eu nu pot sa stau aici si sa gasesc scuze pentru a îndrepta lucrurile.
Dar vreau sa-i întreb pe toti oamenii din lume,
pe toti care au un copil, pe toti care au un frate sau o sora...
Daca copilul tau sau un membru al familiei tale ar fi rapit azi,
daca ar intra un nebun, daca ar intra un terorist
si v-ar rapi un membru al familiei sau pe copilul vostru,
iar eu v-as spune: "Va pot aduce copilul acasa."
V-ar pasa prin ce mijloace l-as aduce ?
Adaptarea Bubuloimare